恰克与飞鸟——让我欢喜让我忧 （日语版）

呱呱

恰克与飞鸟　　团名：CHAGE&ASKA
　　中文译名：恰克与飞鸟
　　成军时间：1979年 CHAGE（恰克）　　　英文名：CHAGE
本名：柴田秀之
　　生日：1958年1/6
　　血型：B
　　身高：165CM
　　出生地：九州福冈县
　　家庭：已婚，一个哥哥（2000年与结发14年的妻子离婚，后于2001年再婚。）
　　性格：幽默、豪放
　　喜好：饮酒、电子游戏
　　1958年1月6日出生于日本福冈县，血型B。
　　1979年步入专业道路，作为CHAGE and ASKA的一员，28年如一日对乐曲录制和音乐会演出付出了极大的精力。1989年以来在参与CHAGE and ASKA活动的同时展开了个人演唱活动，组成『MULTI MAX』并出版发行了个人演唱CD7张。1998年在上海大舞台(当时为上海体育馆)举办独唱音乐会之后连续出版发行了个人演唱CD和精选原唱CD。2005年策划监制了短篇电影“missing pages”。除了音乐活动之外在其它艺术领域尽施其才华。 ASKA（飞鸟）　　英文名：ASKA
本名：宫崎重名
　　生日：1958/2/24
　　血型：A
　　身高：171CM
　　出生地：九州福冈县
　　家庭：有一个妹妹，已婚并育有一子一女
　　特长：剑道（曾获得过全国比赛的冠军）、空手翻
　　其他：曾经出版过诗集“Only Lonely”
　　1958年2月24日出生于日本福冈县，血型A 。
　　1979年步入专业道路，作为CHAGE and ASKA的一员，28年如一日对乐曲录制和音乐会演出付出了极大的精力。1988年以来在参与CHAGE and ASKA活动的同时展开了个人演唱活动。出版发行了销售量越百万张的“Hajimariwa Itsumo Ame”(中文翻唱曲名为俩心知)等个人演唱CD9张和专辑6张。曾4次举办全日本巡演并于1997年在上海大舞台(当时为上海体育馆)举办独唱音乐会。作为作曲家为众多的艺术家(如ex光GENJI ，邓丽君(听歌)等等)提供了大量乐曲。近年与交响乐团合作的演唱会使其音乐活动得以更加广泛的发展。
编辑本段从业经历1. 谁是CHAGE&ASKA？　　
CHAGE原名柴田秀之，1958年1月6日出生于日本福冈、B型血、有一个哥哥，2000年与结发14年的妻子离婚，后于2001年再婚。墨镜和帽子(或头巾)是他的标志，1996年起蓄起了胡子。CHAGE生性幽默、豪放，喜爱饮酒，喜爱电子游戏，甚至有时会失去节制。摄影也是CHAGE的一大爱好，颇具专业水准，并常常对ASKA所拍的照片评头论足。CHAGE还曾经主持过深夜的广播节目，但现在已经停播了。
　　ASKA原名宫崎重明，与CHAGE同年也是同乡，1958年2月24日出生于日本福冈、A型血、有一个妹妹，已婚并育有一子一女。ASKA做事谨慎，追求完美。他不仅是一个出色的音乐人和歌手，也是一位诗人，曾经出版过诗集“Only Lonely”，在专辑的歌词内页上也常常有他写的诗。ASKA从小就在父亲的指导下学习剑道，曾获得过全国比赛的冠军，至今有空时仍会进行练习。另外，单手翻是ASKA的拿手好戏，演唱会上的“仆はこの瞳で嘘をつく”中他常常会在舞台上表演。
　　CHAGE和ASKA两人无论在性格上还是音乐风格上似乎都找不出任何相似的地方，也许唯一相同的只有对于音乐的热爱和执著，还有两人都很喜欢Beatles。二十多年的合作历程，两人早已成为了最默契的排档。时分时合的合作方式，总能为两人注入新的音乐元素。 2. 历史简介　　CHAGE与ASKA结识与福冈第一高级中学，二人同级不同班，各自组成民谣乐团在校内演出。一同进入福冈第一经济大学后，1978年ASKA邀请CHAGE共同参加YAMAHA举办的第十五届POP CON演唱大赛，结果CHAGE获得了福冈地区的大奖，ASKA获得最佳演唱奖，相当于第二名。按规定只有大奖得主能参加九州地区的比赛，YAMAHA的制作人建议二人何不组成演唱组一起上台，他们答应试试看。第十六届POP CON比赛，用チャゲ&飞鸟的名字，以ASKA作词作曲的“流恋情歌”参赛，进入最终的“妻恋本选会”并获奖。1979年又以“独自绽放”参加第十七届比赛，并于同年8月25日发行首张单曲“独自绽放”，从而正式进入乐坛。
　　作为新人而言，他们的首张单曲和1980年的第三张单曲“万里之河”都获得了不错的销量。但进入80年代以后，日本乐坛偶像风潮日盛，C&A之类的实力派歌手受到了忽视。但他们仍然进行着自己的创作，在音乐事业中不断进行探索。从刚出道时的民歌曲风，渐渐融入了更多的音乐元素，曲风朝着POP的方向发展。1986年移籍波丽嘉音后的首张单曲“MORNING MOON”成为C&A音乐风格上一个显著的转折点。在这段时期，ASKA也为其他歌手创作了很多歌，其中包括走红一时的少年队和光源氏等（详情见 CHAGE&ASKA提供曲）。
　　1989年，ASKA远赴英国，为自己的创作寻找新的突破。半年后CHAGE也来到英国和ASKA会合，共同进行创作和录音。1991年，C&A终于迎来了事业上的高峰。单曲“SAY YES”获得了280万的销量，之后的专辑“TREE”更是引发了日本乐坛的“大树效应”，造成了实力派歌手的大反击，奠定了C&A在日本乐坛的崇高地位。从1992起他们连续三年获得日本金唱片大奖，并于1992年受邀参加摩洛哥世界音乐节的演出，但由于当时正在日本举行演唱会而未能前往，而后的93、94连续两年代表亚洲歌手出席摩洛哥世界音乐节。
　　C&A是为演唱会而生的歌手，从刚出道的时候开始，便每年都举办全国巡回演唱会，并创下了很多日本第一的纪录。1983年他们将国立代代木竞技场首次作为演唱会场地使用，取得了很好的效果；1992年他们把巡回演唱会SAY YES的实况制作为电影“CONCERT MOVIE GUYS”上映，翻覆了电影界中一向不看重演唱会电影的观点；从1994年起，他们更是将演唱会的场地扩展到了海外，足迹遍布香港、台湾、新加坡、北京、上海以及韩国的汉城；1996年，C&A作为亚洲歌手首度被邀请参加MTV音乐台Unplugged Live的演出；1999到2000的千年夜一夜跨年演唱会，在福冈巨蛋聚集了五万歌迷，盛况空前；2000年他们作为首位在韩国举行大规模演唱会的日本歌手，获得了巨大的成功。
　　曾经在日本乐坛创造过无数骄人成绩的C&A，如今在音乐风格上更趋多元化。虽然唱片的销量无法与从前相比，也不再是站在潮流最顶端的歌手，但他们对音乐的热爱和执著始终如一。做自己想做的音乐，不迎合大众的口味随波逐流，这是他们现在的宗旨。 3. 名称的演变　　CHAGE和ASKA名称的来历（传言仅供参考）：因为CHAGE读书时头发较少，被同班的女同学取名叫"HAGE"("秃子"的意思)，而后CHAGE在前面加了一个"C"，便成为了他现在的艺名。ASKA曾迷恋班上的一位女同学，但那位女同学却喜欢一个叫做“飞鸟”的男生，于是ASKA就为自己取名叫“飞鸟”（给自己取情敌的名字，好奇怪的思维方式！）
　　刚出道时他们组合的名字是チャゲ&飞鸟。
　　其实ASKA的艺名全名为飞鸟凉(Ryo Asuka)，飞鸟是他的姓。“飞鸟”在日文中的注音是"ASUKA"，所以那时他们组合名字的英文写法是CHAGE&ASUKA。但1990年他们在英国制作“SEE YA”专辑时，英国的工作人员看到从日本发给ASKA的传真上写着ASUKA，便念成了“阿休卡”。从那以后，ASKA便决定把名字中的"U"去掉，变为了ASKA。而为了国际市场的需要，原先的チャゲ&飞鸟也不再使用了，CHAGE&ASKA成为了他们固定的名字。但飞鸟凉的名字仍然常常出现在作词作曲的位置上，直至进入2001年，"飞鸟凉"的写法也被"ASKA"取代了。
　　CHAGE的正确读法是“恰给”，而不是“恰基”。因为节目主持人的误导，恐怕有不少人都会读错吧！ 4.C&A的亚洲巡回，以及C&A与中国　　
1994年起，C&A开始走出日本，在亚洲各国举行演唱会。那一年，名为“史上最大作战”的巡回演出，包括了在香港、台湾和新加坡的共五场演唱会。演出获得了巨大的成功。于是第二年，C&A在名为“Super Best III Mission Impossible”的巡回演出中，再度加入了香港、台湾和新加坡，名为Asian Tour II。两次的亚洲巡回，使得C&A的名字在亚洲各国深入人心，他们被誉为“亚洲最不受国籍限制的歌手”。
　　其实早在1995年Asian Tour II的时候，C&A就想来中国大陆演出。为了了解中国的情况，他们曾到北京参加“国际妇女电影节”的闭幕式，也曾来上海参加“上海国际广播音乐节”的演出，藉以进行一些宣传活动。但由于一些政治因素的影响，中国政府对于“集会”十分敏感，C&A被迫取消了在中国的演唱会。
　　1995年，C&A与中国的缘分没有能够实现。也许是为了弥补这个遗憾，1997年ASKA的首度个人巡回演出“ID”竟出人意料的安排了在上海的场次。演唱会的气氛非常热烈，特别是CHAGE作为特别嘉宾到场，与ASKA合唱时，更是将整场演唱会的气氛推向了最高潮。被观众的热情感动了的CHAGE，决定将1998年的首场个人演唱会安排在上海。1997年ASKA与上海好像特别有缘，继5月底的上海之行演唱会之后，在金秋时节又被邀请参加上海国际广播音乐节开幕式的演出。
　　1999年，单飞三年的C&A再度合作，开始一系列成军20周年的纪念活动，名为“NO DOUBT”的第三次亚洲巡回又在计划之中。原本他们安排了北京、上海、台北三个城市，但由于台湾9·21大地震，被迫取消了台湾的场次。他们在北京和上海的演出获得了成功。
　　到此时，C&A唯一的遗憾就是还未能在韩国演出。
　　2000年，韩国政府宣布对日语第三次解禁，C&A成为了首位在韩国举行大型演唱会的日本歌手。这个突如其来的决定，使他们打破了原来所有的安排，一心一意投入到演唱会的准备之中。他们为韩国的观众竭力奉献了一台最精彩的演出，台下日韩歌迷共聚一堂，消除了国界的限制。ASKA在演唱会上感极而泣……
　　从第一次的亚洲巡回开始，C&A就以极大的诚意面对亚洲各国的观众。他们坚持把日本相同的舞台搬到亚洲各国，而不同意缩小舞台规模，虽然这样做成本非常高，但他们竭力把最完美的演出奉献给亚洲观众。他们努力练习各国语言，中文（包括普通话、广东话和上海话）、英语、韩语，走到哪里就在演唱会上用当地的语言和观众交流，以打破国家和语言的界限。CHAGE每次都举着素描本，上面用巨大的当地文字写着问候语，这也成为了他的标志之一。在第二次亚洲巡回时，他们演唱的中文歌“何日君再来”引起了极大的反响。
　　C&A曾经说过，他们不希望夸大的报导他们在亚洲各国的演出，而希望把这作为日本国内演出的延续，希望能够自然的举行今后的亚洲巡回演出。而亚洲各国的歌迷也期待着他们再度来到自己的面前。
　　终于，在时隔8年之后，2007年，CHAGE&ASKA又一次来到了中国上海。他们把alive in live巡回演出的首场安排在上海，中国歌迷终于再一次领略到了CHAGE&ASKA的现场魅力。 5.C&A的翻唱者　　在华语歌坛，C&A的翻唱者层出不穷，其中包括周华健、齐秦、黎明等非常著名的歌手。台湾飞碟唱片曾经出版过一张名为《钟爱－CHAGE&ASKA》的专辑，其中收录了周华健、吕方、费玉清、王杰、叶倩文、李国祥六位歌手所翻唱的CHAGE&ASKA的歌。
　　以下是一个可能不十分完整的翻唱作品列表。
　　许治安 - 一个答案 - 君が爱を语れ
　　刘德华 - 笑着哭 - 终章～追想の主题
刘德华 - 无法一天不想 - 热い想い
　　费玉清 - 冬之夜 - 冬の夜
　　费玉清 - 你是我永远的乡愁 - 伝わりますか
　　费玉清 - 终章 - 终章～追想の主题
　　费玉清 - 直到永远 - 风舞
　　陈迪康 - 情海旋涡 - 终章～追想の主题
　　叶倩文 - 女人的弱点 - YOU ARE FREE
　　叶倩文 - 情人知己 - 男と女
　　叶倩文 - 离开情人的日子 - YOU ARE FREE
　　吕方 - 午夜恋曲 - MOON LIGHT BLUES
　　吕方 - 有一天你总会明白 - MIDNIGHT 2 CALL
　　金城武 - 没有爱情的晚上 - MOON LIGHT BLUES
　　黎明 - 俩心知 - はじまりはいつも雨
　　黎明 - 天使的诱惑 - レノンのミスキャスト
　　黎明 - 送你一瓣的雪花 - 梦を见ましょうか
　　曾航生 - 情未许一生 - 伝わりますか
　　马浚伟 - 梦里的最爱 - 伝わりますか
　　李家明 - 夜迷藏 - Cat Walk
　　文章 - Say Yes - SAY YES
　　文章 - 风舞 - 风舞
　　张卫健 - 哎呀哎呀亲亲你 - 二人の爱ランド
　　林汉扬 - 爱的告白 - 二人の爱ランド
　　齐秦 - 原来的我 - この恋おいらのからまわり
　　蔡国权 - 夏日终结的恋人 - 指环が泣いた
　　于冠华 - 留着一扇窗 - 天気予报の恋人
　　李国祥 - 从前 - PRIDE
李国祥 - 余情未了 - 梦から梦へ
　　李国祥 - 杜鹃花般的日子 - 梦から梦へ
　　李国祥 - 最美世界=你+我 - 今夜ちょっとさ
　　周华健 - 爱把你给我 - TOMORROW
　　周华健 - 让我欢喜让我忧 - 男と女
　　刘令儿 - 情困我一生 - 梦から梦へ
　　王杰 - 有得有失 - NO PAIN NO GAIN
　　杜德伟 - 情难定 - ひとり咲き
　　吴倩莲 - 等到心关了门 - 紫阳花と向日葵
　　区瑞伟 - 爱是难言 - TOMORROW
　　曾庆瑜 - 恋相恋 - 恋
　　蔡济文 - Say Yes - SAY YES
　　黄仲景 - 黄河的水 - 万里の河
　　那英 - 相见不如怀念 - GIRL
　　陈震东 - 你是我的 - NO DOUBT 6.C&A的唱片公司、经纪公司、歌迷会　　从参加YAMAHA的歌唱比赛出道开始，C&A就一直是属于YAMAHA的歌手，直到2001年才离开。在二十多年的时间里，他们所签约的唱片公司几经变迁。
　　刚出道时他们所在的唱片公司是“华纳先锋”。1986年转签新东家“波丽佳音”，他们最辉煌的时期就是在波丽佳音缔造的。1995-1996年间C&A加盟EMI。2000年，YAHAMA成立了一家新的唱片公司YAMAHA MUSIC COMMUNICATIONS，作为YAMAHA元老级人物的C&A便转到这家新公司，帮助它的业务走上正轨。2001年，他们来到属于环球唱片的Kitty MME，在这家国际性的唱片公司中迈向新的世纪。
　　关于C&A经纪公司，最开始时是由YAMAHA代为管理，到YAMAHA成立Real Cast经纪公司时，便由Real Cast作为CA的经纪公司。在C&A中国演唱会的言传品上所写的制作单位“里阿尔加斯特公司”就是Real Cast。一直到2000年，Real Cast宣布解散，C&A的经纪公司改为Rockdom。
　　2000-2001年，与C&A相关的人事变动好像颇为频繁。
　　C&A的官方歌迷会歌迷会始建于1980年，并定期发行会刊，会刊开始的名字叫做“博多っ子”（因为CA是来自博多的）。1988年，根据ASKA的建议，会刊和歌迷会都更名为TUG OF C&A，TUG是“网”的意思，这个名字沿用至今。由于加入歌迷会时要求提供日本的地址用于邮寄会刊，因此限制了外国歌迷参加。 7.C&A工作人员团队及乐队简介　　工作人员：
　　CHAGE&ASKA的成功，离不开曾经和现在在他们身边的工作人员。在此对其中主要人物作一下介绍。
　　山里 刚 - 从CA出道起就担任他们的制作人，从出道第一张单曲一直到1999年NO DOUBT之前，CA的所有作品都是由他担任制作的。后来从2003年ASKA单曲“心に花の咲く方へ”起，山里刚又作为制作人再度回归CA团队。
　　大久保 连 - CA的舞台监督。从出道至今，几乎所有的演唱会都由大久保策划制作。CA作为为演唱会而生的歌手，他们在舞台上的成功和辉煌，大久保绝对有着不可磨灭的贡献。
　　MIYOKO - 天野みよこ，歌迷会报编辑，同样是CA团队中元老级人物。从歌迷会报创刊至今一直担任会报编辑。
　　渡辺 彻二 - 从CA出道起担任他们的经纪人，YAMAHA成立Real Cast经纪公司时，渡辺任代表取缔役（执行董事）。直到2000年Real Cast宣布解散，渡辺也离开了CA团队。
　　乐队介绍：
　　　CA刚出道时在舞台上伴奏的乐队叫做“火魔神”，乐队成员暂不可考，唯一可确定的是鼓手 今泉正义，他于2001年又再度回归了C&A的乐队，并参加了CA的第1000场演唱会，成为唯一一个参加了第1场和第1000场的乐队成员。
　　从1984年底的『SUPER DREAMIN'』演唱会起，CA开始采用YAMAHA旗下的“THE ALPHA”作为伴奏乐队。其中的吉他手 村上启介 是后来MULTI MAX的成员之一。
　　到1987年底的『X'mas SPECIAL '87』演唱会，CA组建了一支新的乐队BLACK EYES，这也是在CA的历史上非常有名的一个乐队，陪伴他们走过了最辉煌的时期。固定的乐队成员包括 鼓手 菅沼孝三 Suganuma Kozo （被誉为“手数王”）、贝斯 恵美直也 Emi Naoya（最初的时候是雨水英司）、吉他 近藤敬三 Kondo Keizo、键盘/钢琴 泽近泰辅 Sawachika Taisuke、键盘 十川知司 Sogawa Tomoji。BLACK EYS这个名字来源于当时CA所在的YAMAHA位于东京目黑区。
　　从2001年起，CA的乐队再度改换为ELDER STREET BOYS，不过事实上这个乐队名字只是在最开始的时候提及过，后来很少使用。乐队成员中有不少在以前的乐队中也与CA有过合作。成员包括：钢琴 泽近泰辅 Sawachika Taisuke（同时任乐队队长）、鼓手 今泉正义 Imaizumi Masayoshi、键盘 旭 纯 Asahi Jun、吉他 狩野良昭 Kano Yoshiaki、吉他 铃川真树 Suzukawa Masaki、贝斯 恵美直也 Emi Naoya、电子合成器 小笠原 学 Ogasawa Manabu。

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

歌词
男と女
作词：飞鸟凉
作曲：飞鸟凉
演唱：CHAGE & ASKA

谁もが一度は ひき返す道
二人でここまで歩いて 来たのに
あなたの心が 足をとられて
冬の坂道 ころがりはじめた
ふるえる肩越しに あなたのさよなら
背中で 涙をかくす 私

※あなたの爱をもっと ぬくもりをもっと
あふれるほどに
あなたの爱をもっと ぬくもりをもっと
感じていたかった※

言叶ひとつに うなずいたのは
あなたが望む 离别だから
心の支えは いつの时代も
男は女 女は男

あなたを信じて ささやかな梦
积み上げたのは 女の私
幸せだったと 最后に言わせて
せめてさよならは 饰ってみたい
个人介绍。歌词照片什么都有了。看似没违规或是什么绝对不是很符合版规的行为了。

陈陈陈

顶！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！